phá lệ

Thân thiện

Ông ấy vốn rất tiết kiệm, nhưng hôm nay đã phá lệ mua một món quà đắt tiền cho vợ.

Definition

1. Verb:
   • To break with tradition or established rules: To deliberately act contrary to customary practices, conventions, or a personal habit.
   • To make an exception: To deviate from a usual rule or pattern for a specific case.

Usage Examples

• Verb:
  • Ông ấy rất nguyên tắc, nhưng hôm nay ông ấy đã phá lệ. (He is very principled, but today he broke his own rule.)
  • Công ty có quy định không tăng lương giữa năm, nhưng giám đốc đã phá lệ cho trường hợp đặc biệt này. (The company has a policy of not giving mid-year raises, but the director made an exception for this special case.)
  • Tôi thường không uống cà phê sau 3 giờ chiều, nhưng hôm nay tôi sẽ phá lệ. (I usually don't drink coffee after 3 PM, but today I will break my habit.)

Advanced Usage

• "phá lệ một lần": to break the rule just once, to make a one-time exception.

  • Anh ấy không bao giờ đi trễ, nhưng hôm nay anh ấy phá lệ một lần. (He is never late, but today he broke the rule just once.)

• "dám phá lệ": to dare to break convention.

  • Nhà thiết kế trẻ dám phá lệ với những ý tưởng mới lạ. (The young designer dares to break convention with novel ideas.)

Variants and Related Words

• Phá cách (verb): To break the mold, to innovate (often in art, design, or style). It implies a more creative or stylistic break from norms.

  • Kiến trúc sư này nổi tiếng vì phong cách phá cách. (This architect is famous for his innovative style.)

• Ngoại lệ (noun): An exception.

  • Đây là một ngoại lệ hiếm có. (This is a rare exception.)

Synonyms

• Làm ngoại lệ: To make an exception.
• Vi phạm thông lệ: To violate customary practice (more formal).

Related Phrases

• Phá vỡ lệ thường: To shatter/break common practice. This phrase is more emphatic than "phá lệ".
  • Sự kiện này đã phá vỡ lệ thường của ngành. (This event shattered the common practice of the industry.)

Related Idioms

• "Có cứng mới đứng đầu gió": (Only the strong can withstand the wind at the forefront.) This idiom is sometimes used in contexts where "phá lệ" is necessary for innovation or leadership, implying that breaking rules requires strength and conviction.
  • Muốn phá lệ thành công, phải nhớ "có cứng mới đứng đầu gió". (To successfully break convention, one must remember that only the strong can withstand the challenge.)

Học thuật

1. Break traditional practices